Donald Glover’s reimagining of the spy couple film Mr. and Mrs. Smith as a series for Prime Video is a quirky reboot, set when the main characters first start working together.