The investigative committee found law enforcement’s response to the massacre involved little coordination and no leadership. School faculty, meanwhile, failed to uphold existing safeguards.