The new remake of the 1989 Patrick Swayze film comes up short, caught between an unironic ’80s homage and a more wised-up contemporary sensibility.