With less than a month to go before the tax-filing deadline and as it experiments with a new way for people to file electronic returns, the IRS says this year’s tax season is proceeding smoothly.