The wildly popular video-sharing app is the latest technology firm to reduce staff in response to what executives say are ongoing business challenges.