NPR’s Scott Simon talks to Tim Heidecker about his music, his new sentimental album “High School,” and about his sometimes crass comedy.