Fifty years ago, Title IX banned discrimination on the basis of sex in federally funded education programs. While it has revolutionized female athletics, it’s been a constant fight.