California’s housing crisis is acute, and the state is forcing cities to do something about it. One tool is called “the builder’s remedy,” which allows developers to circumvent local regulations.