Toyota has issued a do-not-drive order for some older Corollas and RAV4s. It’s part of a years-long effort to persuade U.S. drivers to fix cars with defective Takata airbags.