The fate of a proposed lithium mine in Nevada — one that’s important to production of electric cars — is now in the hands of a federal judge as tribes sue to stop it.