Twitter’s former security chief Peiter “Mudge” Zatko accused the company of misleading the public, the government and its own board of directors over security flaws.