The social media company is asking a Delaware court to force the world’s richest man to follow through on his agreement to buy it for $44 billion.