The South African singer brought a homegrown genre, amapiano, to new ears with a viral hit and a Grammy. With her debut album, she wants to prove the world is ready for a full-blown African pop star.