A third of Ukrainians have called Russian their mother tongue. Russian statues and cultural markers abound. Are these influences inherently toxic? The war is prompting emotional conversations.