The group of women and girls say the bureau failed to properly follow up on credible claims against the sports doctor Larry Nassar in 2015, which allowed him to continue abusing victims.