Recent union-won wage increases for grad students at the University of California will help them make ends meet. But for many, it’s not enough given the high cost of living in the state.