New Haven’s community schools initiative is getting $2.5 million in federal grant money to give underserved students better access to mental health support and other services.