YouTube is asking users to self-report when they post AI-generated videos. Experts say it’s not good enough to ask people to admit when they’re breaking the rules.