Gina Prince-Bythewood’s latest film is a rousingly old-fashioned action-drama about women warriors in 19th-century West Africa.