An exhibition of illuminated manuscripts at the J. Paul Getty Museum explores how Jesus’ mother was portrayed before Renaissance artists painted her with golden curls, perfect skin and blue eyes.