The magazine’s publisher is suing the two Grammy award-winning artists for releasing a parody Vogue issue to promote their new album.