In the search for next steps on the government’s loan forgiveness plan, some borrowers are finding fake emails and texts instead of real answers.