On- and off-screen tragedies merge as the film reckons with the 2020 death of Chadwick Boseman, honoring the memory of the Black Panther star as respectfully as possible.