The boom times are over in banking, and big layoffs are back on Wall Street. After a years-long pause during the pandemic, the big banks are cutting costs and letting go of underperformers.