Three superb actors — Zendaya, Mike Faist and Josh O’Connor — star in this sweaty, sexy, entertaining drama about tennis stars with a very complicated past.