Literary editor Will Schwalbe’s new book is a tale about connecting across divides — which is particularly heartening in our polarized culture.