The financial scandal that has engulfed West Haven over the past year has cost the city access to state grant funding and is now threatening the municipality’s ability to borrow money on its own for future capital projects.