Popular slogans and ad campaigns have urged the public to save honeybees. But reports suggest those efforts were directed at saving the wrong bees.