The surprising tech behind buzzy so-called “hologram” concerts featuring the likes of Elvis Presley, Tupac Shakur and other absent popstars.