High school theater programs worry they’re the next culture war battleground. Plays have been canceled by officials who find the content inappropriate.