The school districts allege that the companies’ practices have led to increased anxiety, depression, eating disorders and bullying among children.