How McFlurry machines got caught up in a battle between copyright law and a growing repair-it-yourself movement.