After a decade of resistance, U.S. regulators recently approved the first investment funds tied to Bitcoin. The reality, however, hasn’t lived up to the hype — at least not yet.