Bumble, known for allowing women to message men first, unveiled new features that allow men to make the first move. Will the change breathe new life into online dating, and the company’s stock?