Almost 40 million Americans have some college under their belts, but haven’t finished a certificate or degree. During the pandemic, many who’d dropped out went back — and women of color led the way.