Learning your DNA age sounds intriguing. But researchers caution the results might make you nervous. And they don’t tell you much about what steps to take next.