Authorities in Brazil issued arrest warrants and are searching for those who aided anti-government rioters in Sunday’s attack on official buildings in the South American nation’s capital.