A construction company owner and one of his employees have been charged in the death of their colleague in a trench collapse accident last year in Connecticut.