When Todd Kashdan was 13, his mother died of breast cancer. He and his twin brother stayed home for about a week, before heading back to school. An unlikely peer reached out when no one else did.