Retailers have been complaining that credit card companies have the upper hand – charging them “swipe fees” when customers use cards. A bipartisan bill is in the works that could change that dynamic.