Car trouble can set off a financial crisis for low-income people. In Dallas, a small nonprofit is trying to help, one car repair at a time.