At a public hearing last month, some Amazon workers said they could be penalized by a performance tracking app if they took too long going to the bathroom.