Prodded by a new Transportation Department online customer service tool, airlines promise free food and hotel rooms for travelers stranded by delays and cancellations that are the airlines’ fault.