To get Joe Manchin’s vote on a budget bill, Democratic leaders promised to consider legislation that would help a natural gas pipeline get built in his state. But the pipeline still faces opposition.