A superior court judge rejected the town’s bid to withhold an 11-page document that describes incidents involving former Chief Mark Rinaldo.