Thousands of migrants could be denied asylum if they pass through another country such as Mexico on the way to the U.S. border under a proposed regulation published by the Biden administration.