When Salman Rushdie was attacked last month, he was taking the stage at New York’s Chautauqua Institution. The storied place in American cultural life is now rethinking how open it should be.