Drug overdose deaths among teens and young adults have nearly doubled since 2019. There’s concern that counterfeit pills, laced with fentanyl, sold via social media sites, are partly to blame.