More Connecticut families are seeking legal help from a Hartford nonprofit as children returned to school after remote learning. Demand rose 74% compared to before the pandemic.