When Hersch invited jazz, pop and opera composer Spalding to perform three nights with him at the Village Vanguard, he thought she’d bring her bass. Instead, Spalding just wanted to use her voice.